Inside Outside

Pocas imágenes, pocas palabras: ¿Quién puede describir la prisión?¶

Para describir la prisión con precisión, es necesario darle la palabra a aquellos que la viven.

Cada mes, el fotógrafo Bertrand Gaudillère realiza una fotografía, o la elige entre sus archivos, para que Prison Insider la envíe a los diferentes reclusos de varias partes del mundo que participan en el proyecto.

Las fotografías se convierten entonces en una invitación al diálogo, un testimonio, un relevo desde el exterior, para conocer lo que sucede y lo que se piensa en el interior.
InsideOutside nace de un razonamiento particular: todos los reclusos, sea cual sea su lugar de encarcelamiento, la duración de su pena, su género, su edad, y sus condiciones de detención, comparten la misma experiencia: la de una privación de libertad prolongada que altera sus sentidos.

Hemos pedido a varios reclusos, de diferentes culturas y países, que evoquen, a partir de las imágenes de Bertrand Gaudillère, su percepción del tacto, la vista, el gusto, el olfato, el oído, así como del tiempo y el espacio.

Estas son sus respuestas…

Inside Outside se realizó conjuntamente entre Bertrand Gaudillère, del colectivo item, y Prison Insider.

Agradecemos también a AJEM (Líbano), Antigone (Italia), Le Mas (Francia), OIP-Argentina, Prisoners Abroad (Reino Unido), Ukraine without torture (Ucrania) por su participación en este proyecto.

— Traducido por Diana Giron-Silva¶