en_prison_pour_la_vie.jpg

Italia

Capital — Roma

En caso de arresto

En caso de arresto

La custodia policial puede durar hasta 24 horas. Al finalizar este periodo, se debe transferir a la persona a un centro de detención.

La custodia policial

¿Cuáles son los derechos otorgados al detenido?

La policía debe notificar sus derechos a la persona detenida al momento de su arresto.

  • La policía debe informar a los familiares el hecho de la detención y el lugar de la custodia, siempre que la persona detenida lo autorice. Por lo general, no se permite al detenido hacer estas llamadas personalmente.    
    Según la naturaleza del presunto delito, la persona puede estar sujeta a un régimen especial de detención, que limita o prohíbe las llamadas telefónicas a la familia o al cónyuge, por determinados periodos de tiempo.

  • Los extranjeros pueden pedir a la policía o al personal penitenciario que se comunique su detención a la embajada o al consulado de su país. Los países que tienen un convenio especial con Italia serán informados automáticamente. Por lo general, no se permite a la persona detenida hacer estas llamadas personalmente.

  • Toda persona que no comprenda el italiano tiene derecho a ser asistida por un intérprete durante cualquier proceso penal. Todas las actas esenciales (aquellas que recaban los elementos clave del caso) deben traducirse en un idioma que el detenido pueda entender.

  • Se debe notificar al detenido su derecho a designar un abogado. En casos excepcionales, las autoridades judiciales podrán aplazar la intervención del abogado por un periodo máximo de 48 horas. Es posible prorrogar este periodo hasta 5 días si el juez ha dictado prisión preventiva.   
    La policía debe contactar con el abogado del recluso tan pronto como sea posible. Si el interesado no ha elegido un abogado, el juez nombrará uno a través del Colegio de Abogados local. Aquellos que no disponen de recursos económicos pueden hacer una petición de asistencia jurídica gratuita (Patrocinio a spese dello Stato).    
    Los ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea que deseen solicitar dicha asistencia gratuita deben presentar una certificación de la autoridad consular competente que acredite su insolvencia. Algunos consulados no aceptan realizar dicha certificación, en tal caso, el interesado debe consultar con su abogado para obtener asesoramiento adicional. Ciertas autoridades consulares pueden proporcionar a la persona detenida una lista de abogados que hablan su idioma.

  • Las personas detenidas tienen derecho a recibir asistencia médica si lo requieren. Las autoridades competentes deben informar de este derecho al momento de la detención o arresto. Aquellos que serán transferidos a un centro de detención son objeto de un reconocimiento médico y psicológico, durante el que pueden señalar cualquier problema de salud, adicción, alergia o necesidad de medicamentos.

  • Las personas detenidas tienen derecho a guardar silencio, sin que esto constituya una prueba en su contra.

¿Cuánto tiempo puede permanecer en custodia policial la persona antes de ser transferida a una cárcel?

  • La custodia policial puede durar hasta 24 horas. Al finalizar este periodo, se debe transferir a la persona a un centro de detención.

  • Las personas arrestadas en flagrancia y las que han confesado la comisión de un delito durante la audiencia con el fiscal pueden ser juzgadas dentro de las 48 horas siguientes a la detención (procedimiento judicial acelerado llamado giudizio direttissimo).

  • Por orden del fiscal competente, algunas personas pueden permanecer detenidas en una comisaría, mientras el tribunal estudia la posibilidad de dictar o no prisión preventiva. En principio, este proceso puede durar hasta 96 horas a partir del momento de la detención.

  • Al momento en que la persona ingresa al centro de detención o prisión, se procede a la reseña dactilar y a un cacheo integral. Los reclusos deben entregar todas sus pertenencias y objetos de valor. El personal penitenciario se encarga de abrir el expediente personal de los nuevos reclusos.

¿Existe la posibilidad de ser liberado bajo fianza? Si es así, ¿cómo se desarrolla el proceso?

  • La legislación italiana no prevé la libertad bajo fianza.

¿Ante qué instancia la persona detenida puede denunciar que ha sido víctima de malos tratos?

  • Recientemente, Italia creó un Mecanismo Nacional de Prevención, que se ocupa de estos casos: “Garante Nazionale dei diritti delle persone detenute o private della libertà personale” (Autoridad Nacional de Derechos de las personas detenidas o privadas de la libertad personal). Las quejas pueden enviarse a [email protected] o a Ufficio del Garante Nazionale Via San Francesco di Sales 34 -00165 Roma.

  • Los Mecanismos Regionales de Prevención (“Garante regionale dei diritti delle persone detenute o private della libertà personale”) aún están en funcionamiento en todas las regiones de Italia excepto en Calabria, Liguria y Basilicata.

Los reclusos pueden recibir seis visitas de una hora por mes, con un máximo de tres visitantes al mismo tiempo

El arresto

¿Cómo puedo saber dónde se encuentra mi familiar?

  • Puede ponerse en contacto con las autoridades consulares de su País en Italia. Es posible que su allegado haya solicitado a la policía o al personal penitenciario que se les informe sobre su situación. Toda detención o encarcelamiento se comunicará automáticamente a los países que tienen un convenio especial con Italia.

¿Cómo puedo contactarlo?

  • Correo: Todos los reclusos pueden enviar y recibir un número ilimitado de cartas durante su estancia en un establecimiento penitenciario. Según el tipo de acusación, la correspondencia entrante y saliente puede ser objeto de censura.

  • Llamadas telefónicas: Los teléfonos móviles no están permitidos. Para realizar llamadas, los reclusos deben usar tarjetas telefónicas. Todas las llamadas están sujetas a autorización previa del juez competente. Una vez que la detención y los cargos han sido confirmados, el director del establecimiento debe aprobar la solicitud. Los reclusos pueden hacer una petición escrita, a la que deben adjuntar: la copia de una factura del número al que desea llamar (solo teléfono fijo), la copia del pasaporte del titular de la línea telefónica, y un documento que acredite el parentesco o la relación con la persona (por ejemplo, acta de matrimonio, certificado de nacimiento).

  • Si el recluso desea realizar una llamada al extranjero, la administración penitenciaria verificará el número a través de las autoridades consulares.

¿Qué trámites debo efectuar para poder visitarlo?

  • Corresponde a los reclusos tramitar el permiso de visitas. Solo los visitantes autorizados previamente podrán ingresar al establecimiento. Los permisos de visitas de terceros, es decir, las personas que no son parientes, cónyuges o amigos de los internos, están a la discreción de la dirección del establecimiento.

  • Los preventivos deben realizar los trámites para las visitas ante el GIP- Giudice Indagini Preliminari (juez de instrucción preliminar) y los penados ante el Ufficio Matricola (oficina de registro).

  • Los reclusos pueden recibir seis visitas de una hora al mes, con un máximo de tres visitantes al mismo tiempo. Los reclusos del régimen 41-bis (pena prevista para las asociaciones de tipo mafioso y actos terroristas) tienen derecho a cuatro vistas por mes.

  • Los visitantes deben someterse a controles de entrada y presentar su documento de identidad. Las personas con un procedimiento penal pendiente en su contra no pueden visitar a los reclusos.

  • Las visitas conyugales no existen en Italia.

¿Cómo consigo un abogado para organizar su defensa?

  • Abogado privado

  • Abogado de oficio: cuando el detenido no ha elegido un letrado, el juez recurrirá al Colegio de Abogados para designar uno. Sus servicios no son gratuitos a menos que el interesado pueda demostrar su insolvencia.

  • Asistencia legal gratuita: (patrocinio a spese delle Stato) disponible en cualquier etapa del proceso judicial en materia penal. Un detenido puede solicitar al juez que autorice el Estado a pagar los honorarios de su abogado. Para ello, la persona debe demostrar ingresos anuales inferiores a 11 528,41 euros.

  • En ciertas ocasiones, los consulados o embajadas pueden proporcionar una lista de abogados.

¿Qué puedo enviarle (comida, ropa, objetos)?

  • Un recluso puede recibir, ya sea por correo o durante las visitas, cuatro paquetes al mes de máximo 5 kilos cada uno. Esta restricción no se aplica a las madres recluidas con sus hijos. Por lo general, los libros, periódicos y otras publicaciones se excluyen de los límites de peso.

  • Cada establecimiento tiene su propia lista de productos autorizados. Está prohibido enviar o llevar bebidas alcohólicas y otras mercancías peligrosas. Los paquetes están sujetos a cacheos.

  • Las normas de la prisión establecen que debe haber un intervalo de 15 días entre los paquetes entregados durante las visitas y aquellos enviados por correo.

¿Cómo le envío dinero? ¿El envío de dinero está reglamentado o limitado?

  • Los reclusos pueden tener una cuenta. Los familiares pueden enviarle dinero a través de una transferencia bancaria a la administración del establecimiento, o entregarlo durante las visitas. Los procedimientos varían según la institución.

Italia tiene una sólida red de asociaciones, gestionadas por voluntarios, que prestan asistencia a las personas reclusas.

Ayuda local

Algunas de las principales asociaciones que operan a nivel nacional son:

También existe un sinnúmero de asociaciones que trabajan localmente.

Enlaces útiles