MM. The institutions to which contributors are attached are different. Our South African or American colleagues are more legally constrained by ethical protocols. In France, we are freer. However, in reality, signing a charter does not prevent you from remaining on your own in the field, because not every situation can be foreseen. We must think of ethics “in situation”, to quote Didier Fassin. There is no one way of doing things, a definitive way of considering our actions and defining them on the ground. Our observation is participatory and raises certain ethical issues; whether with guards or prisoners, our presence changes the dynamics. Frédéric Le Marcis cited the example of a young prisoner in Abidjan who spoke to him willingly. The next day, he realised this caused a problem for the young man as the elders thought he had no legitimacy to speak to the researcher.
We are often involved in power struggles. During my work in the field, I felt at one point that a prisoner was asking money to those who wanted to talk with me. You have to know how to be assertive and talk freely with the interlocutors that you choose. But who are we to pretend that we know the codes prisoners use among themselves? If we call them into question, we do not have any other short-term solution, and we know that we will possibly expose some people. I do not know if it is reasonable to hope for a short-term solution, as in the end, we will not be there.
I think we need a good dose of humility, and to accept that, sometimes, we have to improvise and do not have all the answers. We do our best.
That said, we can write, we can talk. But here, too, there are limits. We cannot sign or publicly disclose some information that could endanger our fieldwork and those who have spoken to us. The restitution and training seminars with the prison administrations allow us to find the appropriate language and to exchange, at least when we manage to have the authorisation to organize them; this helps us not to offend them when they let us in. Moreover, we should probably take more of a stand on the given penalty. Bernard Bolze wrote in his preface that it is up to activists to apprehend the book. We, as researchers, speak and write, but do we go to prison every day? No. Do we go to court to defend prisoners? No.
We want to open things up. Our work provides context, perspective, and necessary comparisons. But we do not deal with the daily work that activists or the prisoners themselves, and their families carry out to further their cause. It is up to the citizens to get involved, as we are all citizens. However, our role as researchers does not give us the right to act, or to be bearers of truth. On the other hand, it seems fundamental to us (and this is what Bernard Bolze also underlined in his preface) to shed light through our work and highlight the issues that society can take up.
In this regard, the book in its English version gives the podium to Alice Nkom, a Cameroonian magistrate who defends the rights of LGBTQIA+ people, particularly in a country that criminalises homosexuality.
In conclusion, we want to show the diversity of the continent and what African countries with their different experiences have to say. We hope to stimulate discussion and share ideas, especially with organisations, cooperative projects and national prison administrations.