Japón: "un destino de encierro y soledad"

¿Con qué frecuencia visitas a tu madre?¶

C. Hayashi. La visitaba dos veces al año, pero después de las ejecuciones masivas en la horca en 2018, se puso nerviosa. Así que ahora la visito cuatro veces al año. Me tardo más de dos horas en llegar al centro de detención y solo puedo verla durante 20 minutos. Un guardia siempre está presente en la habitación y una cámara de video lo graba todo. La cámara solo se usa para los condenados a muerte.

¿Cómo percibe su familia esta situación?¶

CH. Ninguno de nosotros puede comprenderlo realmente. No hay evidencia sustancial; todo lo que existe es circunstancial. No hay confesión y el Estado nunca ha demostrado la existencia de un motivo. ¿Cómo pueden condenar a muerte a alguien con tan pocas pruebas?

¿Cómo está ella?¶

CH. No muy bien. Las personas condenadas a muerte no reciben tratamiento dental, por lo que ha perdido la mayoría de sus dientes. Se le permite salir de su celda solo para hacer ejercicio, bañarse y recibir visitas. El ejercicio es dos veces por semana en una pista grande para perros y siempre está sola. Del mismo modo, el baño también es dos veces por semana.

Tiene prohibido hablar con otros reclusos; todas las comidas se le sirven en su celda. La televisión se permite unas pocas veces durante el año, solo cuando hay días festivos consecutivos.

Ella no puede recibir visitas ni correos de personas que no sean miembros de su familia. Si se le envía una tarjeta, se le dirá de quién es, pero ella no podrá verla.

¿Cómo ha afectado tu vida el hecho de que tu madre esté en el corredor de la muerte?¶

CH. Las cosas fueron difíciles en la escuela. Los otros niños me ignoraban y me aislaban. Obviamente, mi empleador no sabe nada sobre esta situación. Para alquilar un apartamento, es obligatorio tener un aval, y nadie quiere ser el mío. Conocí a una mujer maravillosa con la que quería casarme. Ella no me rechazaba porque mi madre estuviera en el corredor de la muerte pero, cuando sus padres se enteraron, nuestro compromiso se rompió.

¿Temes que pueda ser ejecutada?¶

CH. Nuestros abogados están haciendo un gran trabajo al recopilar nueva evidencia científica. Las apelaciones continuarán por muchos años, así que es muy poco probable que la ejecuten pronto. Es posible que languidezca en el corredor de la muerte y fallezca de vejez. Si hubiese sido sentenciada a cadena perpetua, ahora estaría en una prisión, en la que podría trabajar y comunicar con otros reclusos, pero por ahora está destinada a pudrirse en medio de la soledad.

–

Traducido por Violeta Chávez