Las gaviotas me recuerdan el lugar en el que solía vivir.
Las olas que se batían contra la orilla.
Fue hace tanto tiempo ya.
Pero basta con escuchar,
y los recuerdos volverán a mi mente.

El ruidoso graznido de las gaviotas
Peleándose por los restos de comida.
Solo con cerrar mis ojos y escuchar
Resurgen aquellas cosas que jamás podré olvidar.

¡Qué sombrío ese mercado de pescado! Se diría más bien un mercado de esclavos, con la muerte merodeando en segundo plano.

Las gaviotas son pájaros estridentes, ¡no se callan jamás! Aquí, tengo la suerte de estar en un lugar tranquilo, pero esa fotografía me recuerda mi llegada al centro de detención, el ruido era incesante. En la celda en la que permanecía 18 horas al día, con otros dos reclusos, nunca había tranquilidad; la televisión estaba encendida las 24 horas del día. Al principio, es decir, durante varios meses, ¡imposible dormir!, salvo cuando el agotamiento me vencía. Y después, poco a poco, uno se acostumbra. Uno se acostumbra a todo de alguna manera, incluso a lo que es insoportable. Al final, después de casi cuatro años pasados en ese tipo de establecimiento, llegué a la prisión de máxima seguridad ¡Qué alivio poder estar solo y tener un poco más de libertad!

Al observar esta fotografía, imagino que estoy de vacaciones en un país exótico donde todo es diferente, diferente de mi realidad.
La naturaleza es superior al ser humano y no está a su servicio, al contrario, es el humano quien está al servicio de la naturaleza.

La imagen me inspira la tranquilidad y la libertad que siento al final de una jornada de trabajo, mientras observo el ocaso, a la espera de un merecido descanso y del final de las obligaciones de la prisión.

__

Leer la versión original (en italiano)

No conozco Marruecos, pero he escuchado hablar de Essaouira y su mercado de pescado conocido en el mundo entero. Solo con escribirlo, ya percibo los olores, los sonidos de los barcos amarrados en el puerto, el vuelo de las gaviotas que merodean a la espera de los restos de pescado.

Todo esto me da una sensación de libertad, del exterior; es un lugar diferente a nuestros lugares fetiche o de nacimiento, un lugar desconocido, un mercado singular. Recuerdo la maravillosa acogida del Maghreb. De esto sí puedo hablar, ya que he conocido Túnez. Mi difunto esposo era un franco-tunecino que conocía Marruecos como el bolsillo del pantalón que llevaba en casa durante las vacaciones.

Las gaviotas revuelan sobre los mares de Maghreb; sus ruidos incesantes se mezclan con los cantos melodiosos de otras aves. Vamos de paso, en un viaje por España, Italia y Francia. ¿Adónde voy? Se pregunta el valiente joven.
El graznido de las aves, el vuelo de las gaviotas, el alboroto permanente de los barcos en el puerto, la algarabía de un mercado en un idioma desconocido, el árabe, con sus diferentes dialectos difíciles de comprender…Escuchamos y escuchamos sin cansarnos el mensaje que nos transmiten estos sonidos: “Ahí donde estés, existes”.

Existen, siempre han existido, y siempre existirán los gritos de las gaviotas sobre el mar. Sus incesantes graznidos permanecerán para siempre en lo más profundo de mi memoria, como un catalizador que, una vez que lo escucho, libera una multitud de imágenes y sonidos. De repente, y sin previo aviso, me asaltan los recuerdos: el estrépito y el ímpetu de las olas que libran una batalla infructuosa contra la orilla, el susurro de la arena que choca contra el viento y el gorgoteo de la crema solar que se extiende sobre el cuerpo para proteger la piel de los implacables rayos del sol.

Estos recuerdos auditivos logran convertir el oxidado chirrido de una puerta en el llamado de un ave marina, y el sonido de las llaves, en el crujido de las piedras que se levantan cuando aquellos pies, impacientes, corren hacia el mar.

Con solo recordar el sonido de las gaviotas, inspirado por la imagen de un lugar lejano, me siento libre de alguna manera, libre para recorrer el paisaje imaginario de recuerdos que habita mi mente. Ese es el verdadero poder de la arena, el poder de enlazar para siempre un momento, un sentimiento, un lugar, o una persona a un sonido; un sonido que, cada vez que lo escuchas, hace resurgir lo que de otro modo caería en el olvido. En lo más profundo de mi memoria, escucho el graznido de las gaviotas que trae consigo mis recuerdos.

Gaviotas que viajan en busca de su propósito perdido, cansadas por el gigantesco silencio. Escucho su ruido estático a pesar de las batientes olas. Navego en sus sonidos. Viajo en sus cantos y su destino lejano y puro. Contemplo su orden y su uniformidad, a pesar de lo absurdo del lugar, pero oigo a su guía elevándose en lo alto, yendo a donde le place sin mirar atrás, o sin importarle lo que estos cazadores dejarán atrás. Les dice: “Venid conmigo, os guiaré a la salvación.”

Los pájaros, amigos míos, solo oyen el aire bajo sus alas, es la fuente de su estabilidad e inspiración, que les guía a su destino.

En esta imagen hay dos mundos. El primero está preocupado por las cosas. El segundo es libre de lo que le rodea, y la mayor catástrofe es que los dos mundos son similares. Al cazador se le glorifica por su egoísmo y su codicia, por lo que ha cazado y el destino hacia el que navega, mientras a las gaviotas solo les importan las migajas que hacen, en un mundo que solo se escucha a sí mismo. La similitud permanece como el puente entre los dos mundos. Así es como oímos su malicioso ruido con su silencio.

__

Leer la version original en árabe.

Aguzo mis sentidos, cumplo mi condena, veo gente muerta, arrastrándose, paseando, deambulando.
Los muertos: ¿Por qué estás aquí?
-Estoy condenado a pasar mi vida aquí.
-Ah
-¿Por qué están ustedes aquí?
-Fuimos condenados a muerte aquí.
-Ah.

Pero, ¿por qué estoy aquí?
Abatido, mas no vulnerable, cegado, mas no invidente, inconsciente, mas no insensible. Una niebla salina acaricia el cielo, y el sol con un beso se une a ella. Con calma, lentamente. Aún siento a los muertos.

¡Cruac! ¡Cruac! Escucho las aves que, irascibles, revolotean. ¡Sniff! ¡Sniff! Siento la presencia de la encapuchada muerte mientras aguarda, con aparente discreción, sosteniendo su guadaña. ¿Es una ilusión?, ¿es la realidad?, o ¿es la realidad de una ilusión?
La sensatez lo sabe, yo no podría decirlo, pero aún percibo el olor de los muertos. Busca y encontrarás a la encapuchada; siente y conocerás un lenguaje que no puedes comprender. Pero, sin importar lo que pase, sigo escuchando a los muertos. Ellos me responden, aunque no me quieren hablar, salvo para decirme que los vivos dejan las migajas para que los pájaros puedan darse un banquete. Tengo miedo, miedo de ser uno de esos muertos.

La imagen me genera un dilema: mientras que hay hombres con una sombra, o imagen oscura, se presenta la alternativa del vuelo libertario de las aves como seres que no tienen fronteras, ni condicionamientos de rejas y muros, como la realidad que nos oprime, por así decirlo.

Definitivamente, los hombres a pesar de vivir la contingencia de la prisión, tenemos también el poder del vuelo. Lo pongo en términos de estados mentales.

Quiero enviar a propósito del tema, una foto captada en la cárcel de alta seguridad de Valledupar, Colombia. Un pájaro que ingresa a una celda y se posa en la ventana. ¡Qué ironía!

Muchas veces, una imagen me traslada hacia un lugar, y un olor hacia un recuerdo.

Esta unidad penal en la que me encuentro hoy en día es muy distinta a otros lugares en los que predomina la maldad y el odio. Podría incluso decir que el silencio es abrumador; por las mañanas, solo se escucha el ruido de la ducha, si es que alguien la está usando, o el silbido de la pava cuando hierve el agua. Por las tardes, solo se escuchan las máquinas textiles de mi trabajo y la radio, siempre en sintonía FM 100. Las noches son muy pacíficas, y siempre llego tan cansado que duermo como bien merecido lo tengo…

Veo las sombras de la sociedad, muertas para el mundo, presas de un sistema de buitres, de ladrones, despojados de las muchas bendiciones de la vida. ¿Por qué? Porque a algunas de ellas no les enseñaron nunca el idioma de los privilegiados.
Abandonadas por todos.
Porque ¿cuántas de las que se encuentran en la mitad inferior conocen ese sentimiento? La banda sonora de un lugar atravesado estalla con gritos, chillidos, llantos. Algunas de las que llegan aquí nunca se marchan.

¿Oyes el sonido del silencio?

Cansadas de esperar las migajas, los dolores del hambre son demasiado intensos. Rondamos sin rumbo hasta que, al final, sucumbimos. Vaya trampa. Demasiado cerca de un final, de una finalización, el final se está aproximando, no hay conversación entre el hombre y la naturaleza, solo oscuridad. Dentro de esta oscuridad no solo perdemos la perspectiva, también perdemos nuestros sentidos, así es que los sonidos del mar se nos escapan.
Las llamadas de los pájaros caen en oídos sordos. Cada minuto es la hora del cierre, cada segundo estamos buscando algo más grande, aunque el alimento de la vida no parece ser para nosotros.

Independientemente de las imágenes ensombrecidas, ¿qué ves cuando ves la oscuridad?

Escucho la imagen, veo los gritos, artializo el mundo y esta fotografía. Mi mirada viene del interior hacia el exterior. Disfruto de esta música y de este ballet que se me presentan. Yo soy Novalis.

Como gaviota sobre los restos

Un día, nos encontrábamos con la tía Isabel,
caminando entre valles y colinas.

Al subir a una de estas colinas, vimos que había miles culebras en celo que, en un abrir y cerrar de ojos, se lanzaron hacia nosotros.
Salimos corriendo.
La tía Isabel también corrió pero tuvo la mala suerte de caer al suelo.
Las culebras la atacaron hasta desaparecerla.
¡Pobre de ella!

El horrible graznido de las gaviotas
se asemeja al ruido de las culebras, al blablabla de las personas;
se oye muy fuerte y a la vez no se oye nada.
Me doy cuenta de que nuestras vidas están siendo acechadas
como por aves de rapiña que están siempre allí a la espera de que nos quedemos inmóviles para sacarnos los ojos.
En las comunidades humanas, esa espantosa función la cumple el mismísimo hombre;
somos depredadores de nuestra propia especie.
Aunque hay excepciones de personas que están dispuestas a ayudar
y a dar nuevas oportunidades den la vida.

El que habiendo estado preso aprendió la lección, no tropezará de nuevo.
Porque todos merecemos que se nos de una nueva oportunidad.

Los cerrojos feroces de la puerta de seguridad de mi celda, anuncian que empieza un nuevo día. Un nuevo día con las sinsabores de la prisión ; sin risas, sin llantos, sin nada… Sólo el sonido de las cerraduras que hacen su función de despertador.

Hay días en los que cerrojos se abren tan violentamente que te quedas con los ojos medio abiertos en una especie de estado de « shock ». ¿Donde estoy? ¿Acaso es un sueño? La apertura de la puerta y el vigilante te indican que no.

Hay sonidos de se quedarán en mi por siempre, sonidos de un lugar desconocido en el que sólo estoy de paso.

La vida bulle a nuestro alrededor, de diferentes formas y sin detenerse.

__

Leer la version original (ruso)