Espagne
Capitale — Madrid
Population du pays
i2017Nature du régime
Indice de développement humain
Taux d'homicide (pour 100 000 habitants)
Ministère(s) en charge de l'administrat…
Nombre de personnes incarcérées
58 814(sans les mineurs…
i2017/ SGIPTaux d'incarcération (pour 100 000 habi…
i2017/ SGIPDurée moyenne de détention (en mois)
Taux d'occupation
i2017/ SGIPNombre d'établissements
78La prison La Mode…
Un MNP est créé
Femmes incarcérées
7,4 %Les infractions l…
i2017/ SGIPMineurs incarcérés
Pourcentage de personnes en détention p…
i2017/ SGIPLa peine de mort est abolie
Garanties
Admission et évaluation
Toutes les personnes détenues sont admises en prison avec un ordre d'incarcération valable
Les personnes détenues sont en mesure d’informer sans délai un proche de leur détention
Ce droit est restreint en cas de détention “incommunicado” (articles 509, 510, 520 bis et 527). Ce régime au secret peut être appliqué à des personnes soupçonnées d’appartenance à un groupe armé, à un groupe terroriste ou rebelle. Il s’applique aussi aux mineurs.
Une personne détenue peut rester de cinq à dix jours sans communiquer avec l’avocat de son choix, sans être examinée par un médecin et sans que sa famille ou son consulat ne soient informés de son lieu de détention. Le juge doit, depuis la réforme du régime “incommunicado” de 2015, motiver les restrictions appliquées1.
Comité européen pour la prévention de la torture, “Rapport sur la visite en Espagne du 27 septembre au 10 octobre 2016”, 2017, pp. 19-20. (en anglais) ↩
Des quartiers arrivants sont présents
dans tous les établissements
Tout nouveau détenu effectue un court séjour (parfois d’une heure ou deux) dans un quartier arrivant avant d’être affecté en cellule. Le service médical examine la personne. Une commission composée de différents professionnels (éducateurs, travailleurs sociaux, psychologues) s’entretient avec l’arrivant. Elle lui attribue la place jugée la plus appropriée, selon des critères de séparation et de classification. Elle tient compte de sa personnalité et de ses antécédents pénaux.
Un exemplaire du règlement intérieur est mis à disposition des personnes détenues
non
Une brochure intitulée “La vie en prison” était éditée jusqu’en 2010. La publication s’arrête au motif de la crise économique. Les prisonniers prennent désormais connaissance du réglement par leurs codétenus ou par des juristes des services d’assistance et d’orientation juridique et pénitentiaire (SOAJP –Servicios de Asistencia y Orientación Jurídico-Penitenciaria).
Les critères d’affectation des détenus, selon le règlement pénitentiaire, repose sur la complète séparation des sexes, l’état physique et mental, l’âge, les antécédents et le régime de détention. Les personnes détenues sont affectées en cellule après une évaluation psychologique. Cette évaluation est prise en compte par les surveillants responsables de chaque quartier.
L’affectation dépend surtout de la disponibilité des places.
Accès aux droits
Le recours à un avocat est autorisé à tout moment de la détention
Les personnes arrêtées pour des infractions de droit commun ont accès à un avocat de leur choix ou commis d’office pendant la garde à vue.
Les interrogatoires ont généralement lieu en absence de l’avocat lors d’une détention “incommunicado”.
L’aide juridictionnelle s’applique aux citoyens espagnols, aux ressortissants des autres États membres de l’Union européenne et aux étrangers se trouvant en Espagne, lorsqu’ils prouvent l’insuffisance de ressources (tel que prévu par l’article 2 de la loi sur la justice gratuite).
L’insuffisance des ressources se calcule en fonction de tous les revenus du foyer, et non du seul revenu de la personne détenue. Les ressources prises en compte sont les ressources brutes.
Les seuils de revenus pour bénéficier l’aide juridictionnelle sont, en 2017 :
- personne vivant seule : le demandeur doit justifier d’un revenu mensuel brut égal ou inférieur à 1 065 euros.
- personne vivant dans une famille de trois membres au plus : le demandeur et ses proches doivent justifier d’un revenu brut mensuel égal ou inférieur à 1 331 euros.
- personne vivant dans une familiale de quatre membres ou plus : le demandeur et ses proches doivent justifier d’un revenu brut mensuel égal ou inférieur à 1 597 euros.
Un point d’accès au droit est à disposition des personnes détenues
oui
Les écoles d’avocats de différentes régions offrent une assistance juridique aux personnes détenues avec le concours des SOAJP. Les conseillers des SOAJP représentent les personnes détenues qui font appel d’une décision du juge de l’application des peines.
L’Espagne ne reconnaît pas l’existence de prisonniers d’opinion. Plusieurs ONG dénoncent cette absence de reconnaissance. L’existence de prisonniers politiques ou d’opinion est un sujet controversé, notamment depuis le référendum de la Catalogne fin 2017. Certains leaders indépendantistes sont emprisonnés pour rébellion, suite à la déclaration d’indépendance de la “République catalane”1.
Une centaine de professeurs de droit pénal se mobilise. Ils contestent l’accusation de “rébellion”, soulignant l’absence de “soulèvement violent”.
Amnesty international se prononce à plusieurs reprises sur le sujet. Elle rappelle les droits à la liberté d’expression et de réunion pacifique. Selon Amnesty, l’incarcération de leaders catalans sur la base de crimes graves est une mesure excessive.
a rébellion, selon la législation espagnole, se définit par un “soulèvement violent et public”, notamment en vue de proclamer l’indépendance. ↩
-
L’Espagne compte environ 45 000 avocats commis d’office. La région de Madrid compte 5 500 avocats commis d’office. Ces derniers critiquent la faiblesse de leurs revenus.
Intégrité physique
Les décès en détention sont consignés sur un registre
La publication du nombre des décès est régulière : annuellement
Nombre de décès en détention
188
147 décès dans les établissements sous la responsabilité de la SGIP et 41 dans ceux de la DGSP en 2017.
Évolution du nombre de décès
diminution de 7,4 %
203 personnes sont décédées en 2016 :
- 156 personnes pour les établissements sous mandat du SGIP.
- 47 personnes pour les établissements sous mandat du DGSP.
Le SGIP n’inclut pas les personnes décédées hors de la prison (pendant un congé pénitentiaire ou une sortie autorisée) dans le nombre total des décès.1 Pour la région autonome de Catalogne, les personnes décédées en dehors des prisons sont incluses dans le nombre total de prisonniers décédés.
Défenseur du peuple, annexe 3.1 du “Rapport annuel 2017”, 2018, pour la SGIP. (en espagnol) ↩
Nombre de décès attribués à un suicide
Évolution du nombre de décès attribués à un suicide
augmentation de 16,7 %
30 décès sont dus, en 2016, à des suicides :
- 23 (20 hommes et trois femmes) pour les établissements sous mandat du SGIP.
- 7 pour les établissements sous le mandat du DGSP.
Taux de mortalité en détention (pour 10 000 prisonniers)
20,5
Taux de suicide en détention (pour 10 000 prisonniers)
5,9
Taux de suicide dans la population nationale (pour 10 000 habitants)
0,76
L'administration est tenue d’informer l’autorité judiciaire
des décès à la suite d’actes de violence
Un décès donne systématiquement lieu à une autopsie et à l’ouverture d’une enquête.
Le Défenseur du peuple rapporte un décès impliquant l’utilisation de moyens de contention, quelques jours avant une visite en 2017, au centre de détention de mineurs Ciudad de Melilla. Le mineur sous contention perd connaissance. Il est conduit à l’hôpital et fait un arrêt cardio-vasculaire pendant le trajet. Il décède après quelques jours de coma.
La délégation sollicite les images des caméras et analyse 110 vidéos, malgré les réticences de la direction de l’établissement. Le Défenseur du peuple constate l’intervention de six membres du personnel, avec l’usage de la force, lors de la mise sou contention. Il observe également que l’hôpital n’a pas vérifié la présence de lésions au moment de son admission. L’examen clinique fait état d’une “mort naturelle”. Le Département de sécurité et justice du Défenseur du peuple mène actuellement une enquête1.
Mécanisme national de prévention, “Rapport annuel 2017 MNP”, pp. 228-230. ↩
Il n’est pas fait état de communication tardive de décès aux proches. Ceux-ci se plaignent cependant du peu de considération qui leur est portée à cette occasion. Des proches mettent parfois en doute la version des autorités quand des codétenus font état d’incidents avec les surveillants précédant le passage à l’acte.
Des politiques de prévention du suicide sont mises en œuvre
oui
Un programme de formation des détenus à l’accompagnement des personnes présentant des risques de suicide est organisé, depuis 2005, à l’échelle nationale. Ces détenus, formés par des psychologues, sont surnommés les “anges gardiens”.
Le Défenseur du peuple (ombudsman espagnol) fait référence à un cas de suicide surbenu en 2017. La personne à risque est placée dans une cellule d’observation avec vigilance renforcée et un codétenu de soutien. La personne passe à l’acte pendant que le codétenu dort. Le Défenseur du peuple insiste sur la responsabilité de l’administration pénitentiaire dans la mise en œuvre des politiques de prévention des suicides et déconseille de déléguer une telle responsabilité à des personnes détenues1.
Le SGIP est responsable d’un programme de prévention du suicide, mis en place dans 70 établissements pénitentiaires sous son administration. 2 456 détenus ont participé à ce programme au cours de l’année 20162.
Le DGSP ne dispose pas d’un tel programme. Elle prévoit d’en mettre un en œuvre dans les établissements relevant de son autorité3.
Défenseur du peuple, “Rapport annuel 2017”, 2018, p. 168. (en espagnol) ↩
Secrétariat général d’institutions pénitentiaires, “Rapport général 2016 SGIP”, 2017, p. 40. (en espagnol) ↩
Défenseur du peuple, “Rapport annuel 2017 MNP”, 2018, p. 169. (en espagnol) ↩
Les enquêtes relatives à des allégations de torture et/ou mauvais traitement sont partielles et limitées, voire inexistantes. L’administration n’est pas en mesure d’établir un diagnostic de la réalité des mauvais traitements infligés. Les fonctionnaires font rarement l’objet d’une condamnation judiciaire. La sanction consiste, le plus souvent, en une suspension professionnelle.
La Coordination pour la prévention et la dénonciation de la torture (CPDT) fait état d’un climat général de crainte et d’intimidation. Cette circonstance empêche les personnes détenues de porter plainte pour mauvais traitements.
Certains détenus de la prison de León font état, aux membres d’une délégation du CPT, de mauvais traitements physiques pour lesquels ils n’ont pas déposé plainte en raison des intimidations de la part du personnel.
La prohibition de la torture est inscrite dans la Constitution et dans la loi
oui
Article 15 de la Constitution : “Toute personne a droit à la vie et à l’intégrité physique et morale. Nul ne peut, en aucun cas, être soumis à la torture ni à des peines ou des traitements inhumains ou dégradants. La peine de mort est abolie, sauf dispositions prévues en temps de guerre par les lois pénales militaires”. Ce droit est repris dans le Code pénal et dans la loi organique de 2008.
Les auteurs de traitements cruels, inhumains ou dégradants encourent six mois à deux ans d’emprisonnement (article 173 du Code pénal).
Les actes de torture sont passibles d’un à trois ans d’emprisonnement et de deux à six ans si les actes sont commis avec des circonstances aggravantes. À cela s’ajoute une interdiction d’exercer de huit à douze ans (article 174 du Code pénal).
La Convention contre la torture des Nations unies (CAT) est
ratifiée en 1987
Le dernier cas de violence sexuelle concerne deux surveillants condamnés, en octobre 2017, à un an et un an et demi de prison pour avoir fait des propositions sexuelles à des femmes détenues, à la prison de Brieva. Les faits remontent à 2013. Les victimes, au nombre de sept, affirment avoir été contraintes à avoir des relations sexuelles avec ces surveillants. Les victimes étaient d’origine étrangère, sans famille en Espagne. Elles ont retiré leurs plaintes par peur de représailles. La direction de l’établissement a conduit une enquête. Les auteurs sont condamnés pour propositions sexuelles et non pour abus.
Toute allégation ou tout soupçon de mauvais traitement infligé à un détenu est enregistré
Les plaintes pour mauvais traitements sont tenues d’être consignés sur un registre de plaintes. Ce registre est inexistant dans la majorité des établissements. Le Défenseur du peuple souligne l’importance d’un registre dans chaque établissement. Il observe que les données disponibles sont imprécises et divergentes. Il en résulte une méconnaissance de la torture et des mauvais traitements.
La CPDT publie annuellement un rapport qui fait état des mauvais traitements et des cas de torture. La CPDT fonde son état des lieux sur des informations fournies par des victimes, leurs proches, des avocats ou des organisations de défense des droits humains. Elle se base également sur les arrêts rendus par des tribunaux et sur des articles de presse jugés fiables.
Elle insiste sur le fait que le nombre de cas recensés est partiel. Une grande partie des mauvais traitements n’est jamais dénoncée par peur de représailles et par méfiance vis-à-vis de la justice.
Le Défenseur du peuple et les délégations du CPT peuvent, lors de leurs visites, s’entretenir de manière confidentielle avec les détenus. Ces informations ne sont pas rendues publiques.
L’Observatoire du système pénal et des droits humains, un centre de recherche de l’université de Barcelone, répertorie les cas de mauvais traitements et de tortures en prison. Il utilise le Système de registre et de communication de violence institutionnelle SIRECOVI. Il permet de mettre en lien les victimes pour les protéger.
La politique de prévention de la torture inclut la formation du personnel à des thématiques de droits humains. Elle prévoit la visite continue du Défenseur du peuple et du CPT.
Cette politique prévoit également, sur recommandation du SGIP, l’installation de caméras de surveillance dans les cellules équipées de moyens de contention. Le SGIP refuse, cependant, de réguler la captation, l’enregistrement, la conservation et la transmission d’images des systèmes de vidéosurveillance dans les établissements pénitentiaires.
Le Défenseur du peuple critique l’hétérogénéité des systèmes de vidéosurveillance. Il signale l’absence de transparence qui en résulte. Il souligne l’absence d’encadrement du personnel et de garanties des droits des personnes détenues1.
Défenseur du peuple, “Rapport annuel 2017 et débats dans les Courts générales”, 2018, pp. 180-181. (en espagnol). ↩
Le Défenseur du peuple propose, dans une étude publiée en mai 2014, d’adapter le protocole d’Istanbul à la réalité espagnole. L’Etat n’a pas, à ce jour, donné suite à cette recommandation.
Les personnels de santé sont sous l’autorité du ministère de l’Intérieur. La délégation du CPT critique l’attitude indifférente du personnel soignant. L’un d’eux, à la prison de Madrid V, déclare ne guère voir l’utilité de produire un rapport des blessures constatées au motif que les blessés seraient examinés dans un hôpital avant leur admission dans l’établissement. Les éventuelles blessures des arrivants sont souvent décrites de manière superficielle. Aucune référence n’est faite aux circonstances dans lesquelles les blessures auraient pu se produire.
Les violences entre personnes détenues font l’objet, par établissement, d’un registre tenu à jour
Un protocole pour une collecte optimale des données est signé, en juin 2017, avec les syndicats. Il est critiqué par les organisations de défense des droits humains et les médecins pénitentiaires. Les données cliniques personnelles des détenus, telles que les pathologies mentales, sont désormais accessibles aux autres catégories de personnels.
Les violences entre personnes détenues font l'objet d'une enquête
La première mesure mise en œuvre à la suite de violences entre détenus est l’isolement des personnes impliquées. Une enquête du service d’inspection est ouverte quand le cas est porté à sa connaissance. Les sanctions sont disciplinaires et / ou pénales selon la nature de la faute.
-
Le Défenseur du peuple signale le décès d’un prisonnier, en juin 2017, suite à une attaque à l’arme blanche commise par un codétenu. La délégation indique que l’événement a eu lieu dans une zone non surveillée par le personnel. Les actions administratives et judiciaires sont en cours.
Le syndicat ACAIP attribue l’augmentation des agressions au manque de personnel, à son vieillissement et à son absence de formation. Les personnes détenues souffrant de troubles psychiques sont de plus en plus nombreuses. Elles réclament une vigilance accrue de la part des personnels.
Plaintes
Nombre de plaintes déposées contre l'administration par des personnes détenues
804
Toute personne incarcérée peut formuler une requête (peticiones) à propos de ses conditions de détention ou porter plainte (quejas) relativement à son traitement. Il adresse requêtes et plaintes verbalement ou par écrit auprès des autorités pénitentiaires (personnel, chef de service, directeur de l’établissement), des autorités judiciaires, du Défenseur du peuple (Ombudsman) ou du procureur (ministère public).
-
Les motifs les plus souvent évoqués, en 2015, sont : le refus de communications (115), services jugés défaillants mais non identifiés (89), conditions des infrastructures, de l’hygiène et de l’équipement.
Tous les établissements pénitentiaires possèdent un registre centralisé des requêtes et des plaintes.
Les recours relatifs aux sanctions disciplinaires, à la classification initiale, à la progression ou à la régression de grade, aux décisions affectant les droits fondamentaux sont présentés au directeur de l’établissement qui les transmet à l’autorité judiciaire. Un certificat de réception sous pli fermé est délivré à la personne détenue.
Mécanisme national de prévention (MNP) et autres organes de contrôles externes
Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture des Nations unies (OPCAT) est
oui, en 2006
Un MNP est créé
oui, en 2009
Indiquer le nom du MNP
Defensor del Pueblo
Le MNP espagnol est le Défenseur du peuple. La communauté autonome de Catalogne a son propre MNP, appelé * Sindic de Greuges*.
Le MNP est entré en fonction
oui, en 2009
Le parlement attribue au Défenseur du Peuple, en novembre 2009, le rôle de MNP. Le Défenseur du Peuple existe depuis décembre 1982.
Le MNP est désigné par
le parlement
Le MNP est élu à la majorité des trois cinquièmes du Congrès des députés et du Sénat.
La structure du MNP
organe collégial : 3 membres
Le MNP est assisté de deux délégués.
Durée du mandat du MNP
5 ans, renouvelable, révocable
Son mandat est révocable :
- S’il agit avec une négligence notoire dans l’accomplissement de ses obligations.
- S’il est condamné, par un jugement définitif, pour un crime intentionnel.
Le MNP exerce ses fonctions avec indépendance, impartialité, autonomie et à sa discrétion. Il effectue des visites périodiques d’établissements pénitentiaires. Il émet des recommandations à l’intention des autorités.
Les rapports du MNP sont rendus publics
oui
Les rapports de visites sont présentés chaque année aux Cortes Generales et au Sous-comité pour la prévention de la torture des Nations unies.
Nombre de visites d’établissements pénitentiaires par le MNP
17
Les textes prévoient des visites inopinées du MNP
oui
Le MNP peut réaliser des visites inopinées. Il annonce, dans les faits, sa venue dans la plupart des cas.
Tout citoyen, espagnol ou étranger, peut s’adresser directement à l’Ombudsman ou au MNP, sur son site internet, par courrier, par fax, ou sur place. Le MNP peut aussi s’auto saisir. La confidentialité des échanges entre les détenus et le MNP n’est pas garantie.
Tous les établissements, quartiers ou locaux peuvent faire l’objet d’un contrôle de la part du MNP
Le Défenseur du Peuple rend compte, dans ses rapports annuels, de l’état d’application des recommandations qu’il émet. Il développe un cadre des principaux éléments soumis à l’évaluation dans chaque établissement pénitentiaire visité. Le cadre suit les critères évalués l’année antérieure et indique leur progression. Il présente quatre types de notation : suffisamment accomplie ; partiellement accomplie ; non adéquatement atteinte ; non évaluée.
Le CPT constate que les juges de l’application des peines ont pour fonction principale de valider les décisions de l’administration pénitentiaire. Il déplore que ces juges n’exercent pas leur rôle de contrôle de la proportionnalité et de l’adéquation de ces décisons de manière satisfaisante. Les personnes détenues expriment auprès de la délégation du CPT leur méfiance vis-à-vis de cette autorité de contrôle1.
Comité européen pour la prévention de la torture,“Rapport de la visite du 27 septembre au 10 octobre 2016“, 2017, p. 54. (en anglais) ↩
Une instance régionale contrôle les lieux de privation de liberté
oui
Le Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l’Europe visite des lieux de privation de liberté tous les deux ans.
Ses rapports sont rendus publics
Le dernier rapport rendu public date de 2017 et concerne une visite de l’année précédente. L’ensemble des rapports sont disponibles ici (en anglais).
Le Sous-comité pour la prévention de la torture (SPT) a déjà visité le pays
oui du 15 au 26 octobre 2017
Le rapport de la visite a été rendu public
Les parlementaires espagnols sont autorisés à effectuer des visites dans les établissements pénitentiaires.
Aménagements de peine
La loi prévoit un dispositif d’aménagement de peine
Le juge de l’application des peines décide des aménagements de peine (article 90 du Code pénal).
La peine peut être aménagée dès son prononcé
Une peine peut être aménagée dès son prononcé.
Les articles 88 et 89 du Code pénal prévoient que les juges, en substitution aux peines de prison égales ou inférieures à deux ans, peuvent infliger une amende ou un travail d’intérêt général. Les personnes récidivistes ne bénéficient pas de ces mesures.
Le travail d’intérêt général n’est pas rémunéré, sa durée journalière ne peut excéder huit heures. Il nécessite le consentement de l’intéressé.
La peine d’emprisonnement peut être remplacée par des mesures de sécurité, telles que l’interdiction de fréquenter certains lieux, le placement dans un établissement psychiatrique, etc.
Les étrangers, selon l’infraction commise, peuvent faire le choix de l’expulsion.
La peine peut être aménagée en cours d'exécution
L’article 90 du Code pénal permet au juge de l’application des peines de suspendre l’exécution du reste de la peine. Il peut accorder une libération conditionnelle aux conditions suivantes :
- être classé au troisième grade ; avoir exécuté les trois quarts de la peine ; faire preuve d’un bon comportement
- avoir exécuté deux tiers de la peine ; disposer d’un emploi ou participer à des formations ou des activités culturelles ; faire preuve d’un bon comportement.
- exécuter une première peine inférieure à trois ans ; en avoir effectué la moitié ; faire preuve d’un bon comportement
- être classé au troisième grade ; avoir plus de 70 ans
- être classé au troisième grade ; être atteint d’une maladie grave.
La loi prévoit un dispositif de permission de sortir
Les permis de sortir sont au nombre de trois :
1. Permis ordinaire : le détenu doit avoir purgé un quart de sa peine, être classé au deuxième ou troisième grade et faire preuve de bonne conduite. Ces conditions ne garantissent pas l’octroi du permis de sortir. La durée d’un permis ordinaires est de 36 jours par an pour les détenus classés au deuxième grade, répartis sur deux semestres avec un maximum de sept jours consécutifs. La durée est de 48 jours par an pour une personne classée au troisième grade aux mêmes conditions que précédemment. Les prévenus ne bénéficient pas de cette mesure.
2. Permis extraordinaire : ils sont accordés, exceptionnellement, aux personnes prévenues ou condamnées classées au premier grade: décès ou maladie d’un membre de la famille, accouchement. Ces permis sont assortis d’une stricte surveillance. Le détenu reste généralement menotté. La durée du permis extraordinaire correspond au seul temps de l’événement.
3. Permis de fin de semaine :
la personne détenue doit être classée au troisième grade pour en bénificier.
La sortie s’étend habituellemenr du vendredi à 16h au lundi à 8h.
La loi prévoit un dispositif d'aménagement de peine pour raisons médicales
L’article 91 du Code pénal prévoit la libération anticipée des personnes atteintes d’une maladie grave ou incurable. Un certificat médical et l’accord du juge sont obligatoires.
Nombre des personnes détenues ayant bénéficié d’une grâce présidentielle ou d’une amnistie
-
Le Roi dispose, sur proposition du ministère de la Justice, d’un droit de grâce (Loi du pardon).
Cette grâce peut être accordée pour tout type d’infraction. Elle n’efface pas le casier judiciaire. Les récidivistes ne peuvent en bénéficier.
La Loi du pardon a pour objectif la réinsertion. La personne bénéficiaire doit apporter la preuve de son amendement.
La loi d’amnistie est suprimée en 1978. La dernière amnistie est prononcée en 1977 lors de la transition démocratique. Elle concernait des prisonniers politiques.
-
Une mère espagnole divorcée est, en juillet 2018, condamnée à cinq ans de prison pour s’être enfuie et cachée avec ses deux enfants après qu’un tribunal eut ordonné qu’elle les remette à leur père italien, qu’elle accusait de violences. Plusieurs associations de femmes ont remis au Ministère de la Justice 258 000 signatures pour demander la grâce de Juana Rivas, pour demander la grâce de Juana Rivas dans le but de mettre fin “le plus vite possible” à ses “souffrances”, son “calvaire” et celui de ses enfants.